global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Other

Magicieau du Temps

English translation: Time Wizard


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:54 Jul 7, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: Magicieau du Temps
It is an explanation for a bodycare product.
English translation:Time Wizard
Just a suggestion. It may fit the context.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 12:32
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
naEternal water, eternal lotionJesús Paredes
naMagic Time Water / Fairytime Water ...
Evelyna Radoslavova
naTime WizardTelesforo Fernandez



45 mins
Time Wizard

Just a suggestion. It may fit the context.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:32
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Magic Time Water / Fairytime Water ...

This is obviously a combination of the words "magicien/magique" and "eau" - you should create a translation as appealing as the original name of the product, while conveying its implied message. It definitely helps to know details on the product, how it is promoted, what market is it for, etc. Sometimes, you have to give the client several suggestions and let their advertising department decide. Occasionally, you might have to completely change the words to convey the right message.
Hope this helps.

Evelyna Radoslavova
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs
Eternal water, eternal lotion

This might convey the meaning. jps

Jesús Paredes
Local time: 03:02
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: