KudoZ home » French to English » Other

J'ai

English translation: I have

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Jan 26, 2004
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: J'ai
L'Année Dernière j'ai travel des vacances à l'espagne avec mes parents et il n'était pas très bon. Cette année je suis allé à Paris en france avec mes Amis. Nous sommes allés là-bas par eurotunel. Nous sommes arrivés à Calais à 2:00. Le temps était très chaud là-bas. Nous avons voyagé à Paris en voiture sur le N1. Nous avons vu le tout le beutiful scenery. Nous sommes arrivés à notre hôtel à 5:00. L'hôtel a été appelé '' l'Hôtel de le de la Paris. A 7:00 nous sommes allés à voit la Tour de Effiel. Le scerery était excellent la nuit.
Nous sommes allés à voit l'ami français de mon Piere du papa sur le mardi. Nous sommes restés là-bas toute la journée. Nous avons joué le football et avons diné là-bas
Le lendemain nous sommes allés à la Cathédrale de Damn de Notre. Il était un très grand bâtiment. Cet après-midi nous sommes allés commercial dans le centre de Paris. Il était necessery à va au bakery à mange le gâteau. J'ai acheté une paire de bottes et quelque vin. Nous sommes retournés le lendemain à Dover. Je vraiment ai apprécié aller à la France et moi hopr à va encore bientôt
Sanj
English translation:I have
Explanation:
J'ai is a contraction of je + ai from the verb 'avoir', to have.

Here it is used as part of a verb but 'travel' is not a French word.

Please post this as a job.

It looks like it has been through a bad translation machine from English into French before, anyway:

'hopr', 'travel' etc. - why not just run it back?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-26 17:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

\'Scerery\' (\'scenery\') is another.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-26 17:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

You can post jobs at \'post job\' under the \'jobs\' menu at the head of the page.
Selected response from:

Amy Williams
United Kingdom
Local time: 16:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +13I have
Amy Williams


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
I have


Explanation:
J'ai is a contraction of je + ai from the verb 'avoir', to have.

Here it is used as part of a verb but 'travel' is not a French word.

Please post this as a job.

It looks like it has been through a bad translation machine from English into French before, anyway:

'hopr', 'travel' etc. - why not just run it back?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-26 17:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

\'Scerery\' (\'scenery\') is another.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-26 17:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

You can post jobs at \'post job\' under the \'jobs\' menu at the head of the page.

Amy Williams
United Kingdom
Local time: 16:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 254
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irat56
9 mins

agree  jenan
12 mins
  -> cheers

agree  NatalieD: ne me dis pas que tu n'as jamais vu la Cathédrale de Damn de Notre, tu sais celle qui est près de l'Hôtel de le de la Paris...
16 mins
  -> :)))) !!!

agree  jerrie
34 mins

agree  Iolanta Vlaykova Paneva: with Natalie also :)))
1 hr

agree  Anita Milos: :-))))
1 hr
  -> thanks

agree  alialivali
2 hrs

agree  ben baudoin: qu'est ce qui se passe?
4 hrs

agree  writeaway: dio mio- whatever makes you think it's a machine translation Amy? just a hunch? ;-)
4 hrs
  -> cheers writeaway

agree  xxxAmandine: Being a teacher this is actually one of the A-level or Scottish Higher essay they have in an exam... Mmm not a good start if you are laready stuck on j'ai...
5 hrs
  -> thanks

agree  matias
12 hrs

agree  moya
14 hrs

agree  sousou
15 hrs

disagree  piano: it looks like kind of like french but must be quebecois
17 hrs
  -> 'beutiful scenery'; 'Il était necessery à va au bakery' - everything points to a machine translation and someone just messing around.

agree  perke: Terrible as it is.
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search