1 hr peer agreement (net): +1 on an hourly basis...
Explanation: This is assuming that your text has a typo, and that the phrase is actually "d'heure en heure" (corroborated by both Larousse and Harrap's). It's unlikely that proper legal French would say "à heure" -- grammatically it would have to be "à l'heure"! To the best of my knowledge, the "heure" phrase, in whatever form, has no specific meaning or English equivalent in legal usage. However, proper legal French does say "en réferé." This phrase refers to a judge's chambers, as opposed to open court. For instance, "juger en réferé" means to try a case in chambers; an "ordonnance de réferé" is an order or injunction issued in chambers; and an "audition en réferé" is the ever-popular hearing in chambers. In your case, "assigner en réferé" most likely refers to the issuance of a summons, subpoena, or notice to appear in chambers, possibly at a time to be determined, or else on a sort of stand-by basis. Wish I could offer more help, but perhaps this will shed a bit of light! Cheers, HC
The Navarre Dic econ et jurid (Baleyte et al.) and ample personal experience in legal translation!
| Heathcliff United States Local time: 01:12 Native speaker of: English PRO pts in pair: 953
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +3 immediate summons
Explanation: this refers to a procedure used in very urgent cases. I have found many examples on the Net, but no English equivalent as yet... "l'avocat soussigné sollicite de Monsieur le Président du Tribunal l'autorisation de délivrer d'heure à heure, en raison de l'urgence, l'assignation en référé ci-après transcrite. " "N° 82.- 1° REFERE.- Procédure.- Assignation.- Autorisation d'assigner d'heure à heure.- Requête.- Avocat.- Nécessité (non).- " "La SA Wappup.com aux termes de deux ordonnances rendues par Monsieur le Président de ce tribunal en date des 12 et 17 mai 2000, l'autorisant à assigner en référé d'heure à heure pour l'audience du 23 mai 2000..." etc.
Reference: http://www.gisti.org/pratique/modeles/entree/refere-2.html Reference: http://www.courdecassation.fr/_BICC/460a469/464/c&trib/Trib4...
| Julia Gal Local time: 10:12 Native speaker of: English, French PRO pts in pair: 897
|
| |
|
|