ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Other

acte d'engagement

English translation: tender document / pledge of commitment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Jul 19, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: acte d'engagement
Title of a document about invitation to tender.
Bharg Shah
English translation:tender document / pledge of commitment
Explanation:
Eurodicautom
Selected response from:

abousteau
Local time: 17:38
Grading comment
Thanks a lot. Your answer matched my context perfectly.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3letter of intent (LOI)
pooja_chic
naBinding contractB SATISH
natender document / pledge of commitmentabousteau
naletter of agreementHeathcliff


  

Answers


8 mins
letter of agreement


Explanation:
Or, alternatively: "commitment letter." For a British audience, consider "notice of undertaking." -- Hope these help, HC

Heathcliff
United States
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tender document / pledge of commitment


Explanation:
Eurodicautom


    Reference: http://eurodic.ip.lu
abousteau
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thanks a lot. Your answer matched my context perfectly.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Binding contract


Explanation:
In any legal contract, there are always two conditions viz. the offer and the acceptance.

Once an acceptance is given to an offer all legal relationship starts.

Hence a binding contract is that which binds the acceptor of an offer to do certain job as per the offer made by a party.

B SATISH
India
Local time: 21:08
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: