|French to English translations [Non-PRO]|
|French term or phrase: dormir sur les tablettes|
|Le rapport Simard n'a pas dormi sur les tablettes, car le gouvernement se prépare à déposer un projet de loi...|
The Simard report did not gather dust and the government is now preparing to ...
It literally means it did not 'sleep on the shelves', you could also say
... did not get forgotten ...
... did not have time to gather dust ...
Selected response from:
Local time: 14:33
3 KudoZ points were awarded for this answer
8 mins peer agreement (net): +2
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations