KudoZ home » French to English » Other

variure

English translation: key pattern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:variure
English translation:key pattern
Entered by: Allan Jeffs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Aug 1, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
French term or phrase: variure
Silhouette présentée par le panneton d'une clé.
(porte coulissante)

serrurerie
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 05:42
key profile
Explanation:
It sounds like this is the shape / silouhette of a key.

Combinaison avec cylindre sur même variure (symbole KA)
Les installations sur même variure sont utilisés dans les maisons individuelles, afin de n'avoir qu'une seule clé ouvrant les serrures de la porte d'entrée, de la cave, du portail, du garage etc…
et dans les usines pour les serrures de certains secteurs (sanitaires, salles de réunion, bureaux, etc…) Dans ces cas-là, l'utilisation d'une installation sur même variure permet d'éviter que toutes les portes soient équipées de serrures avec des clés différentes.

one-key fits all mechanism
Hope this helps
Selected response from:

Allan Jeffs
France
Local time: 05:42
Grading comment
OK! thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3key profile
Allan Jeffs


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
key profile


Explanation:
It sounds like this is the shape / silouhette of a key.

Combinaison avec cylindre sur même variure (symbole KA)
Les installations sur même variure sont utilisés dans les maisons individuelles, afin de n'avoir qu'une seule clé ouvrant les serrures de la porte d'entrée, de la cave, du portail, du garage etc…
et dans les usines pour les serrures de certains secteurs (sanitaires, salles de réunion, bureaux, etc…) Dans ces cas-là, l'utilisation d'une installation sur même variure permet d'éviter que toutes les portes soient équipées de serrures avec des clés différentes.

one-key fits all mechanism
Hope this helps

Allan Jeffs
France
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
OK! thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
0 min
  -> Thanks Vicky

agree  Iolanta Vlaykova Paneva
20 mins
  -> Thanks again Yolanta

agree  xxxBourth: I'd have said "key pattern", but it's kif quiphe.
4 hrs
  -> Yes - you're right.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search