https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/79169-traits-de-filets.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

traits de filets

English translation: RULE THICKNESS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:traits de filets
English translation:RULE THICKNESS
Entered by: Poornima Iyengar

08:10 Aug 26, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: traits de filets
From a DTP manual: Epaisseur des traits de filets
Bharg Shah
India
Local time: 07:03
RULE THICKNESS
Explanation:
This one is also there is the previous link.

FILET - RULE
Un filet est un trait continu dont l'épaisseur est exprimée en points. On peut l'utiliser pour séparer deux colonnes , encadrer une illustration ou un petit texte que l'on appelle alors encadré.

HTH
Poornima
Selected response from:

Poornima Iyengar
Local time: 07:03
Grading comment
Once again - thanks for your help. It suited the context.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1RULE THICKNESS
Poornima Iyengar
nathickness of bar lines?
Parrot
nathickness of lead line marks
Albert Golub
narule weight
Tony M
nathickness of gridlines, gridline thickness
Guy Bray
naline width(s)
Germaine A Hoston


  

Answers


27 mins
thickness of bar lines?


Explanation:
Does this have anything to do with printing?


    Computing and IT French, Collin & Laurendeau
Parrot
Spain
Local time: 03:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
thickness of lead line marks


Explanation:
inspirré de grandic par un jour de grande chaleur et de grande fatigue!!
bonne chance

Albert Golub
Local time: 03:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
RULE THICKNESS


Explanation:
This one is also there is the previous link.

FILET - RULE
Un filet est un trait continu dont l'épaisseur est exprimée en points. On peut l'utiliser pour séparer deux colonnes , encadrer une illustration ou un petit texte que l'on appelle alors encadré.

HTH
Poornima



    Reference: http://f3wm.free.fr/linux/typo.html
Poornima Iyengar
Local time: 07:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Grading comment
Once again - thanks for your help. It suited the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
rule weight


Explanation:
We might also use this term --- how 'heavy' the line is; the line thickness will usually be expressed in points [pt], though of course other measurement units may have been chosen

Tony M
France
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 15194
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
thickness of gridlines, gridline thickness


Explanation:
spreadsheet divisions are gridlines

Guy Bray
United States
Local time: 18:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 819
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
line width(s)


Explanation:
Thsi is typically the way this sort of line is referred to in DTP programs such as PageMaker

Germaine A Hoston
Local time: 18:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations