à en croire - if we to believe ( translation glossary) Other,

« contrat de fournitu...

Return to KudoZ list

agissent également ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	à en croire
English translation:	if we to believe
Entered by:	Johanne Bouthillier

Options:
- Contribute to this entry

11:51pm Sep 14, 2004

French to English translations [PRO]
Other

French term or phrase: en croire

Ce dernier, a en croire le rapport secret en notre possession

Ana Maria Sousa

KudoZ activity
Questions: 540 (10 open)
Answers: 110

United Kingdom

if we to believe

Explanation:

Selected response from:

Johanne Bouthillier
Canada

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

if we to believe

Johanne Bouthillier

4 +1

going by

Richard Benham

The secret report in our possession suggests that ...

jarry

judging by

xxxCMJ_Trans

if we go by the

palani

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

if we to believe

Explanation:

Johanne Bouthillier
Canada
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

4 hrs confidence:

if we go by the

Explanation:
it can even be if we are to believe

palani
India
PRO pts in category: 7

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

going by

Explanation:
A shorter alternative to what has already been suggested.

I would repeat my protest, however: PLEASE give whole sentences as context!

Richard Benham
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

6 hrs confidence:

judging by

Explanation:
option

xxxCMJ_Trans
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 195

8 hrs confidence:

The secret report in our possession suggests that ...

Explanation:
Turn the sentence round.

jarry
South Africa
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

French: en croire

English translation: if we to believe