French: agissent également dans l\\\'ombreEnglish translation: acting in a surreptitious manner 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | agissent également dans l\'ombre | | English translation: | acting in a surreptitious manner | | Entered by: | Ana Maria Sousa |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Other | | French term or phrase: agissent également dans l\\\'ombre | | em dehors, de Mr xxx, d'autres réseaux agissent également dans l'ombre |
| | | acting in a surreptitious manner | Explanation:
does this fit?
Deception. Mawson, C.O. Sylvester. 1922. Roget s International Thesaurus of English Words and Phrases
...trumped-up, bogus [colloq.], scamped, fraudulent, tricky, factitious, artificial, bastard; surreptitious, illegitimate, contraband, adulterated, sophisticated; unsound,...
surreptitious. Roget s II: The New Thesaurus, Third Edition. 1995.
...Trickily secret: furtive, secretive, sly, sneaking, sneaky.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-09-15 02:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
or \"behind the scenes\" |
| Selected response from:
 Rita Heller
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 |
| agissent également dans l\'ombre acting in a surreptitious manner
Explanation:
does this fit?
Deception. Mawson, C.O. Sylvester. 1922. Roget s International Thesaurus of English Words and Phrases
...trumped-up, bogus [colloq.], scamped, fraudulent, tricky, factitious, artificial, bastard; surreptitious, illegitimate, contraband, adulterated, sophisticated; unsound,...
surreptitious. Roget s II: The New Thesaurus, Third Edition. 1995.
...Trickily secret: furtive, secretive, sly, sneaking, sneaky.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-09-15 02:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
or \"behind the scenes\"
Reference: http://www.bartleby.com/cgi-bin/texis/webinator/sitesearch?F...
| Rita Heller
United States
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 47
|
|
|
| |
The translation workplace 
