global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Other

Je n\'ai pas travaille heir soir


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Sep 17, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Je n\'ai pas travaille heir soir
Je n'ai pas travaille heir soir

Summary of answers provided
5I didn't work last night.
Joanne Watt
5Didn't work last nightHélène Lévesque
4 +1I did not work yesterday eveningBernieM



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I did not work yesterday evening

It's just a straightforward translation

Hong Kong
Local time: 08:08
PRO pts in pair: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  athena22: Yes. There are a typos in the original French
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Didn't work last night

The first suggestion is just fine. Here's another one, in case the context is a little more colloquial.

Hélène Lévesque
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I didn't work last night.

Hope this helps.

Joanne Watt
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: