GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:01 Oct 10, 2001 |
French to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Liu | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | whispering mode |
| ||
5 +1 | whisper interpreting or chuchotage |
| ||
5 | whisper interpreting or chuchotage |
| ||
4 | whispering |
| ||
3 -1 | Gossip or whisper |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
whispering Explanation: I am not an interpreter, so I will leave the finer points to a specialist in the field. I believe this method has the interpreter standing or sitting next to the person he or she is interpreting for and whispering the interpreted information. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
whispering mode Explanation: We have got into the way of talking about the private market and the large International Organisations. It is true that, with the former, small teams, the most well-known languages and versatility –interpreters working both ways, especially in consecutive and whispering mode – tend to be the norm, whereas the latter mean larger teams, a wider selection of languages and, consequently, simultaneous mode. see site below for interpretation and translation saluti paola l m Reference: http://europa.eu.int/comm/scic/multi/forum/forum_en.htm |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
17 mins confidence:
46 mins confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|