ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Other

mon cheri

English translation: my love, dear, darling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Oct 13, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: mon cheri
mon cheri
Kate
English translation:my love, dear, darling
Explanation:
none
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 13:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5my love, dear, darling
Andy Lemminger
4 +2my darling, dear, love, dearest, honey, my angelJesús Paredes
5my dear X,darling, love...
Gilda Manara


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
my love, dear, darling


Explanation:
none

Andy Lemminger
Canada
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dmwray: it should be one of these!
6 mins

agree  Kateabc: any or all!
56 mins

agree  athena22: of course
2 hrs

agree  Chiara Yates
7 hrs

agree  xxxAbu Amaal: addressed to a man ...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
my dear X,darling, love...


Explanation:
or it might even be the name of a famous chocolate :-)
it depends also on the context!

Gilda Manara
Italy
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
my darling, dear, love, dearest, honey, my angel


Explanation:
First, begin by using a special salutation. Instead of just saying: "Dear Mary", say: "My most beloved", "My sweet honey pie", "Dearest Amazing wife", "My angel", "Dear one and only love", "Dear dream lover", "Dearest sweet sensation", "My seductive sweetheart", "My luscious baby" etc. Be as creative as you want. Use a word that has meaning for the both of you. If you have a pet name for each other, use that...


    Reference: http://sg.truekisses.lycosasia.com/lovebytes/lovepoems/howto...
Jesús Paredes
Local time: 16:27
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
3 hrs

agree  xxxLilla: well I could barely do better than that
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: