|French to English translations [PRO]|
|French term or phrase: évitement|
|Still me, still on rugby...|
"La technique peut contribuer à la prévention des blessures : par exemple en portant le danger sur toute la largeur du terrain, le choix de l'évitement pour passer le rideau défensif."
|Local time: 22:24|
I'll put the surometer down a peg or two for this one! I plugged rugby and evasion into Google and came up with quite a few results ...including the link below, which seems reasonably plausible to me! Plugging in 'avoidance' and 'rugby' seems to come up with rugby players not paying their taxes!
Selected response from:
Local time: 21:24
|Thanks Mary and everybody else! This has been the hardest one to choose, but I think I'll use 'evasion, rather than confrontation...' to make the context clear in my translation. The document is aimed at doctors, rather than rugby enthusiasts, so I think the most important thing is to make that distinction...|
4 KudoZ points were awarded for this answer
20 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations