Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | French term or phrase: filoches | The following is from a paper manufacturing company newsletter discussing the company's performance throughout the year and the factors that have affected it:
"Notre mauvaise performance machine, impactée par la crise des **filoches** sur (machine) avec plus de 800 To concernées (cassés ou à risque)."
I can find no references to 'filoches' in this context anywhere and cannot get hold of the client to clarify. I have absolutely no idea what this term refers to.
Can anyone shed any light please?
Many TIA,
Vicky |
|   Victoria BurnsKudoZ activityQuestions: 303 ( 10 open) ( 2 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 413
United Kingdom
| | Local time: 14:09
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
