Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Paper / Paper Manufacturing | | French term or phrase: couché moderne brillant | Obviously a type of paper. This is from printing specifications for a multinational company: national reports are to be printed on:
couché moderne brillant 90 g
modern gloss? modern glossy?
Thanks for any insight! |
| | | Glossy modern coated (paper) | Explanation:
Présentation du produit
* Brochure pour Siemens
* Couverture 3 volets, en 250g
* Intérieur 12 pages, en 170g
* Papier couché moderne brillant
* Impression quadri. avec vernis acrylique
* 2 pic métal à cheval
* Format fini - 210x297, à la Française
* Poids/exemplaire: 111gr
Product presentation :
* Brochure for Siemens
* 3 side cover, 250g
* 12 page inside, 170g
* Glossy modern coated paper
* Four colour printing with acrylic varnish
* 2 horse metal peaks
* Finished size - 210x297, Portrait
* Weight/copy : 111gr |
| Selected response from:
mohanv
India
Local time: 06:29
| Grading comment Thanks for your help here.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   Glossy modern coated (paper)
Explanation:
Présentation du produit
* Brochure pour Siemens
* Couverture 3 volets, en 250g
* Intérieur 12 pages, en 170g
* Papier couché moderne brillant
* Impression quadri. avec vernis acrylique
* 2 pic métal à cheval
* Format fini - 210x297, à la Française
* Poids/exemplaire: 111gr
Product presentation :
* Brochure for Siemens
* 3 side cover, 250g
* 12 page inside, 170g
* Glossy modern coated paper
* Four colour printing with acrylic varnish
* 2 horse metal peaks
* Finished size - 210x297, Portrait
* Weight/copy : 111gr
Reference: http://www.gmv.fr/PAGE_article_viewi18narticle.php?l9XaG6hWd...
Reference: http://www.gmv.fr/PAGE_article_viewi18narticle.php?l9XaG6hWd...
| mohanv
India
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of:  Tamil
PRO pts in category: 10
|
| | Grading comment | Thanks for your help here. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: see Notes:
Reference information:
Papier couché moderne
Définition: Papier couché dont le dépôt par face est compris entre 10 g/m² et 20 g/m².
Contexte: Papier couché moderne sans bois (CMSB). Papier élaboré sans bois de 10 à 18 g/m² de couche par face, utilisation très large: édition, publicité...
Cohyponymes: Papier couché classique, Papier LWC, Papier pigmenté, Papier MWC
Hyperonymes: Papier couché deux faces
Variantes: Couché moderne
It: Carta patinata moderna
Notes: Le papier couché moderne appartient à la classification du papier d’impression couché proposée par l’industrie papetière italienne et française, tandis que le système conceptuel anglais ne possède pas d’équivalent exact.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 21, 2008 - Changes made by mohanv: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
