French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | French term or phrase: encre sécative | This is in a patent for a printing device. It shows up in this paragraph:
L'image est imprimée par l’encre 24 contenue dans le réservoir d’encre 22. De manière avantageuse, l’encre 24 est une encre **sécative**, ou une encre sans eau (« waterless »), ou une encre bi-composante. Le séchage des encres sécatives est la combinaison d'un premier phénomène dit « la pénétration dans le support » et d'un second phénomène dit « l'oxydo-polymérisation des vernis constitués d'huiles et de résines ».
Any help you can give me is much appreciated!! |
|  Jessica CrockettKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:10
|
| | siccative ink | Explanation:
Le mot français est mal orthographié. Il s'agit en fait d'encre s*icc*ative.
"Les siccatifs sont des catalyseurs de l'oxydopolymérisation des encres. Ils permettent d'améliorer grandement le temps de séchage des encres de type quick set. Ce sont généralement des sels de métaux tels que le cobalt et le manganèse."
sic·ca·tive
A substance added to paints and some medicines to promote drying; a drier.
http://www.thefreedictionary.com/siccative
|
| Selected response from:
Frensp
Local time: 09:10
| Grading comment Thanks to everyone for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 siccative ink
Explanation:
Le mot français est mal orthographié. Il s'agit en fait d'encre s*icc*ative.
"Les siccatifs sont des catalyseurs de l'oxydopolymérisation des encres. Ils permettent d'améliorer grandement le temps de séchage des encres de type quick set. Ce sont généralement des sels de métaux tels que le cobalt et le manganèse."
sic·ca·tive
A substance added to paints and some medicines to promote drying; a drier.
http://www.thefreedictionary.com/siccative
Example sentence(s):- "L'encre siccative (à séchage rapide) fut proclamée « révolutionnaire » par certaines personnes, mais son comportement sur les fibres de coton..."
- "SICCATIVE ink is used when good outdoor performance is required: on metals, on painted surfaces (advertising and road panels, etc.) and ...
Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Encre
| Frensp
Local time: 09:10
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks to everyone for your help! |
|
| Reference: sécative - siccative
Reference information:
Il est très sécatif, ce qui est une qualité essentielle, puisque la couleur qui sèche le plus vite est celle qui change le moins; il se broye parfaitement, obéit et s'étend facilement sous le pinceau.
http://www.gutenberg-e.org/lowengard/B_Chap01.html
en Definition catalyst intended to be added to binders in paints and inks,drying by oxidation to accelerate the drying
Quelle 1)BTM
Terminus paint drier
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle DG IV,case IV/M,310
Anmerkung they consist mainly of metallic salts which exert a catalytic effect on the oxidation and polymericat of the oil vehicles employed
Datum 24/09/2003
Terminus drier
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle BTM;AGO;DF-NT)Scandinavian Glossary of Coating Terms(FSPVT,1985)
Anmerkung they consist mainly of metallic salts which exert a catalytic effect on the oxidation and polymericat of the oil vehicles employed
Datum 24/09/2003
Terminus siccative
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle AGO;DF-NT)Scandinavian Glossary of Coating Terms(FSPVT,1985)
Anmerkung they consist mainly of metallic salts which exert a catalytic effect on the oxidation and polymericat of the oil vehicles employed
Datum 24/09/2003
Terminus drying agent
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle AGO;DF-NT)Scandinavian Glossary of Coating Terms(FSPVT,1985)
Anmerkung they consist mainly of metallic salts which exert a catalytic effect on the oxidation and polymericat of the oil vehicles employed
Datum 24/09/2003
de Terminus Trockenstoff
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle AGO
Datum 24/09/2003
Terminus Trockenmittel
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle AGO
Datum 24/09/2003
Terminus Sikkativ
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle AGO
Datum 24/09/2003
fr Definition préparation...soluble dans le liant, douée de propriétés catalytiques et qui...accélère le durcissement des feuil correspondants.
Quelle 1)BTM
Terminus siccatif
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
