KudoZ home » French to English » Paper / Paper Manufacturing

dorures galbées

English translation: foil embossed labels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dorures galbées
English translation:	foil embossed labels
Entered by:	EClarke

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Mar 15, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Printing

French term or phrase: dorures galbées

Hi there,

The text is about label printing and specifically printing wine labels. I have found that "dorure" can mean "gilding", but I'm not sure this would fit into the context of a wine label.

"Cette rotative, qui réalise des **dorures galbées** et des gaufrages en 3D avec beaucoup de finesse, sera plus large que les machines actuelles de Cognac :"

Thanks!

EClarke KudoZ activity Questions: 55 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:10

foil embossed labels

Explanation:
A suggestion.

Foil Stamping and Embossing provide that "extra touch" that can take an existing label design over the top. By adding an embossed foil label or sticker to your product, you're making a statement that gets noticed every time. Foil stamping and embossing are used to highlight your packaging and separate it from the many other products on the store shelves.

http://www.advancedlabelsnw.com/foil_embossed.html

Selected response from: