French: gorges de déchargeEnglish translation: stress-relieving grooves 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / strength of materials | | French term or phrase: gorges de décharge | Passage from Timoshenko's Strength of Materials is quoted in these pleadings in an appeal of a patent-infringement case. I have not found the corresponding text on line, so I don't know what the original term is.
"Il est considéré que le problème de la réduction des effets dommageables des
concentrations de contraintes est d'une importance capitale pour les designers. Une
diminution des concentrations de contraintes peut être obtenue en apportant
certaines modifications de structure. Par exemple, on peut obtenir une amélioration
considérable de la structure en éliminant les coins pointus rentrants et en introduisant
des congés de raccordement de grand rayon, en prévoyant des congés de
raccordement de forme appropriée, en introduisant des gorges de décharge, etc." |
| | | stress relieving gorges | Explanation:
Fusée | | | |
diamètre de la fusée | b | 12,5 | 0,8 |
gorge de décharge | c (détail V) | | 0,8 |
Collerette Diamètre de la collerette | d | 12,5 | 1,6 |
Portée de calage de la roue Diamètre de la portée de calage de la roue | e | 12,5 | 0,8/1,6 [3] |
Entrée conique | f (détail U) | | 1,6 |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Journal | | | |
Journal diameter | b | 12,5 | 0,8 |
Stress relieving grooves | c (detail V) | | 0,8 |
Abutment Abutment diameter | d | 12,5 | 1,6 |
Wheelseat Wheelseat diameter | e | 12,5 | 0,8/1,6 [3] |
Lead in taper | f (detail U) | | 1,6 |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-05-08 06:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Please read Stress relieving grooves. Sorry for the coying error. |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Germany
| Note from asker to answererI used 'grooves,' thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| stress relieving gorges
Explanation:
Fusée | | | |
diamètre de la fusée | b | 12,5 | 0,8 |
gorge de décharge | c (détail V) | | 0,8 |
Collerette Diamètre de la collerette | d | 12,5 | 1,6 |
Portée de calage de la roue Diamètre de la portée de calage de la roue | e | 12,5 | 0,8/1,6 [3] |
Entrée conique | f (détail U) | | 1,6 |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Journal | | | |
Journal diameter | b | 12,5 | 0,8 |
Stress relieving grooves | c (detail V) | | 0,8 |
Abutment Abutment diameter | d | 12,5 | 1,6 |
Wheelseat Wheelseat diameter | e | 12,5 | 0,8/1,6 [3] |
Lead in taper | f (detail U) | | 1,6 |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-05-08 06:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Please read Stress relieving grooves. Sorry for the coying error.
| | Note from asker to answerer| I used 'grooves,' thank you. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
