French: bouton pédonculéEnglish translation: pedunculated button 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents | | French term or phrase: bouton pédonculé | chaque volet comporte un bouton pédonculé formant pivot, centré sur l'axe secondaire correspondant et reçu dans un logement complémentaire correspondant du barillet
Patent for a lock |
| | | Selected response from:
Francis MARC
Lithuania
| Note from asker to answererI just got the English translation, and this is, indeed, what it says (!).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 day18 hrs confidence: |
| stem or shank button
Explanation:
Was researching the same term for another language. Via German Stielknopf.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-07-13 01:29:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
That translation, however, is a rather poor one, if we are referring to the same one, which I am assuming.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-07-13 02:02:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You translate into Finnish? Just curious, or impressed, I should say.
| Yngve Roennike
United States
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 2
|
| Notes to answerer
Asker: That may be. I used the Finnish equivalent of stem button but I guess "pedunculated button" is the English translation of bouton pédonculé in this patent.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
