Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 12:06 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: bouchées sur

English translation: plugged on



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« distorsions thémati...Return to KudoZ list
japonisant »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bouchées sur
English translation:plugged on
Entered by:Rebecca Elliott
Options:
- Contribute to this entry

1:05pm Jul 20, 2007Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Particle filter
French term or phrase: bouchées sur
This is from a patent relating to a block for the filtration of particles contained in the exhaust gas of an internal combustion engine.

Après extrusion, les structures poreuses extrudées sont alternativement *** bouchées sur *** la face amont 12 (canaux de sortie 14s) ou sur la face aval 12 (canaux d’entrée 14e), par des bouchons amont 15s et aval 15e.

Thank you
Rebecca Elliott
United Kingdom
plugged on
Explanation:
http://dictionary.reverso.net/french-english/boucher%20%7B2%...
Selected response from:

Vepalm
Portugal
Note from asker to answerer
This seemed the best answer in the context - thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plugged onVepalm
3blanked off
Tony M


  

Answers

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plugged on

Explanation:
http://dictionary.reverso.net/french-english/boucher%20%7B2%...

Vepalm
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Note from asker to answerer
This seemed the best answer in the context - thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bouchées blanked off

Explanation:
Difficult to be sure of the best term without seeing the drawing

Tony M
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy