French: impossibilité matérielleEnglish translation: material/physical impossibility/incapability/inability 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | impossibilité matérielle | | English translation: | material/physical impossibility/incapability/inability | | Entered by: | Conor McAuley |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Change of ownership of patents, etc. | | French term or phrase: impossibilité matérielle | Formalities for French Patents Office (documents to be provided):
"En cas de mutation par décès ou d'impossibilité matérielle, dûment justifiée, de produire une copie ou un extrait de l'acte"
In fact the whole sentence - at least from "de produire" onwards - doesn't make too much sense. |
| | Clarification request(s) and responsewriteaway: 7:51am Nov 14, 2007: Hi Conor. Out of interest, what answer did you find? You can enter it in the glossary. Thanks!
|
|
| | practical/physical impossibility/incapability | Explanation:
[DOC] COUR SUPÉRIEUREFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
... se justifier pour des raisons d'impossibilité matérielle ou d'amélioration de ... however, may be justified on the grounds of practical impossibility or ...
www.er.uqam.ca/nobel/r31400/jur2515/documents/gibb_c.Quebec(PG)_500-17-019810-046.doc
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
where the data subject is physically or legally incapable of giving his consent; .... impossibilité matérielle ;. « 3° Les traitements mis en oeuvre par une ...
www.eurobiobank.com/en/intranet/workflow/uploadDir/wp5-data... -
Offset if physical incapability to deliver is reported. to ISO and SC has bids in ISO market equal to. neg. deviation MW. • Offset if: ...
www.caiso.com/docs/09003a6080/13/b7/09003a608013b793.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-14 07:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Translation Problems
– Language Problems
Domaine(s)
– Problèmes de traduction
– Problèmes de langue
physically impossible Source
matériellement impossible Source
impossibilité matérielle |
| Selected response from:
Francis MARC
Lithuania
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| practical/physical impossibility/incapability
Explanation:
[DOC] COUR SUPÉRIEUREFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
... se justifier pour des raisons d'impossibilité matérielle ou d'amélioration de ... however, may be justified on the grounds of practical impossibility or ...
www.er.uqam.ca/nobel/r31400/jur2515/documents/gibb_c.Quebec(PG)_500-17-019810-046.doc
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
where the data subject is physically or legally incapable of giving his consent; .... impossibilité matérielle ;. « 3° Les traitements mis en oeuvre par une ...
www.eurobiobank.com/en/intranet/workflow/uploadDir/wp5-data... -
Offset if physical incapability to deliver is reported. to ISO and SC has bids in ISO market equal to. neg. deviation MW. • Offset if: ...
www.caiso.com/docs/09003a6080/13/b7/09003a608013b793.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-14 07:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. Termium:
Domaine(s)
– Translation Problems
– Language Problems
Domaine(s)
– Problèmes de traduction
– Problèmes de langue
physically impossible Source
matériellement impossible Source
impossibilité matérielle
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
