plan
English translation: drawing
| 08:23 Jun 27, 2007 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / excluded risks in insurance policy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Bourth (X) Local time: 03:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | planning -or- design |
| ||
| 5 | error in the architecture's plan |
| ||
| 3 +1 | (architectural or site) plan/map |
| ||
| 4 | drawing |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| plan (in this context) planning -or- design Explanation: this context refers to any error occurred during planning/design process |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| plan (in this context) (architectural or site) plan/map Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-06-27 08:29:13 GMT) -------------------------------------------------- dans le cas où ce sont les schémas de réalisation ou d'implantation qui étaient erronés) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| plan (in this context) error in the architecture's plan Explanation: http://216.239.59.104/search?q=cache:qocaiYSwQuwJ:www.ulc.lu... L'architecte Il peut être déclaré responsable si le dommage est dû à une faute de sa part: par exemple une erreur de plan, la prescription d'une technique inadéquate, ou un contrôle insuffisant du chantier. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-06-27 08:30:57 GMT) -------------------------------------------------- Apologies - that should = "architect's plan"...! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
| plan (in this context) drawing Explanation: "Drawing" is the technical term for design "plans" (plan being reserved for "plan-view drawings"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations