KudoZ home » French to English » Petroleum Eng/Sci

Prix du marché Départ Champ

English translation: wellhead price

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Prix du marché Départ Champ
English translation:wellhead price
Entered by: Penny Hewson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Nov 4, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / Prix du marché départ champ
French term or phrase: Prix du marché Départ Champ
Hi,

I translated this as 'current market crude oil prices' but is there a specific industry term for this?

Here's the definition in the glossary:
"Prix du Marché Départ Champ : le prix de vente du Pétrole Brut de toute Zone Contractuelle d’Exploitation, au Point de Mesurage, déterminé conformément aux stipulations du Paragraphe 39.1 du Contrat ;"
Celine Courcy
Local time: 16:24
wellhead price
Explanation:
I think that i what you need.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-11-07 12:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Did you not get anything if you typed in "crude oil prices"?
Selected response from:

Penny Hewson
United Kingdom
Local time: 15:24
Grading comment
Thanks very much for this. Out of interest, how did you find the answer? Is there a certain type of search I can do in google? I tried everything and failed...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2wellhead pricePenny Hewson


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wellhead price


Explanation:
I think that i what you need.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-11-07 12:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Did you not get anything if you typed in "crude oil prices"?


    Reference: http://dnr.louisiana.gov/sec/execdiv/techasmt/facts_figures/...
Penny Hewson
United Kingdom
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much for this. Out of interest, how did you find the answer? Is there a certain type of search I can do in google? I tried everything and failed...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
1 hr

agree  Istvan Nagy
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Penny Hewson:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search