KudoZ home » French to English » Petroleum Eng/Sci

ouvrages annexes terminaux de pression absolue de service

English translation: lines and ancillary terminals with absolute working pressure greater than 17 bars

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 Feb 12, 2009
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
French term or phrase: ouvrages annexes terminaux de pression absolue de service
Sorry for the long phrase - I'm having trouble parsing it. This is an excerpt from an Algerian decree on construction of gas distribution networks. This section defines the meaning of a high pressure gas distribution network, then the first example is:

"Les canalisations et leurs ouvrages annexes terminaux de pression absolue de service supérieure à 17 bars."

Is this something like "flow lines and their appurtenant terminals with absolute pressure in service greater than 17 bars"?? I don't think "appurtenant terminals" is correct and I'm not sure of my use of "in service". Any help would be appreciated...
Laura Tridico
United States
Local time: 04:50
English translation:lines and ancillary terminals with absolute working pressure greater than 17 bars
Explanation:
just re-phrased it without reference to the French
Selected response from:

xxxCarruthers
Grading comment
Extremely helpful - thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3lines and ancillary terminals with absolute working pressure greater than 17 barsxxxCarruthers


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lines and ancillary terminals with absolute working pressure greater than 17 bars


Explanation:
just re-phrased it without reference to the French

xxxCarruthers
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Extremely helpful - thanks a million!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search