KudoZ home » French to English » Petroleum Eng/Sci

l'approche d'un gisement

English translation: when drilling into the oil reservoir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	l\'approche d\'un gisement
English translation:	when drilling into the oil reservoir
Entered by:	Victoria Novak

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:18 Sep 29, 2010

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / drilling activities

French term or phrase: l'approche d'un gisement

Décider des mesures de sécurité à prendre à l'approche d'un gisement

Victoria Novak KudoZ activity Questions: 123 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 157
Local time: 09:10

when drilling into the oil reservoir

Explanation:
This answer works if the text refers to safety measures to be taken in the course of drilling a well when the borehole is about to reach the depth of the oil reservoir.

Selected response from:

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 16:10

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

when drilling into the oil reservoir

Mark Bossanyi

in the proximity of an oil field

Adam James

Answers

1 hr confidence:

in the proximity of an oil field

Explanation:
or In the deposit area

Adam James
United Kingdom
Local time: 14:10
Native speaker of:

English

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

when drilling into the oil reservoir

Explanation:
This answer works if the text refers to safety measures to be taken in the course of drilling a well when the borehole is about to reach the depth of the oil reservoir.

Reference: http://alaskadispatch.com/voices/medred/5200-wheres-the-oil

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): mchd

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

l'approche d'un gisement

English translation: when drilling into the oil reservoir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

l'approche d'un gisement

English translation: when drilling into the oil reservoir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.