Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Natural gas storage | | French term or phrase: au sabot | Is there a specific word for this 'foot' or 'shoe' that is to be found at the bottom of the well?
La réglementation des cavités salines impose un suivi quotidien de la pression « au sabot » (en pied de puits) de chaque puits afin de bien respecter les PMS (pressions maximales de service) réglementaires.
TIA Chris. |
| BashiqaKudoZ activityQuestions: 213 ( 11 open) ( 6 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 576
France
| Local time: 15:11
|
| | casing float shoe / casing head / casing seat | Explanation:
The regulation of salt caverns requires daily pressure monitoring at the ***casing float shoe / casing head / casing seat*** (at the bottom of the well) of each well in order to stay within the maximum allowable working pressures / maximum allowable operating pressures (MAOP).
sources:
Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie: ... -
Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 2008 - Technology & Engineering - 1175 pages
... ***casing float shoe: sabot à soupape***, casing floating: flottage d'un tubage, ... redevance pour le gaz produit par un puits de pétrole et récupéré, ...
books.google.com/books?isbn=2710809117...
Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole: ... -
Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 1993 - Foreign Language Study - 990 pages
***casinghead casing seat: siège du sabot***, casing selling depth: profondeur de pose du ... redevance pour le gaz produit par un puits de pétrole et récupéré, ...
books.google.com/books?isbn=2710806487...
***Working Pressure Definition in Oil Gas Glossary - Working pressure definition: The pressure to which a particular piece of ... define working pressure, gas working pressure, "maximum working pressure"*** ...
oilgasglossary.com/working-pressure.html -
Maximum allowable operating pressure - Wikipedia, the free ... - Maximum allowable operating pressure or MAOP refers to the wall strength of a pressurized cylinder such as a pipeline or storage tank and how much pressure ...
en.wikipedia.org/.../Maximum_allowable_operating_pressure -
Pipeline Pressure Limits - 29 Oct 2008 ... Maximum operating pressure (MOP) - maximum pressure at which a system ... The maximum operating pressure can be taken to be the PSR MAOP. ...
www.hse.gov.uk/pipelines/.../pipelinepressure.htm -
[PDF] MAXIMUM PIPING OPERATING PRESSURE AS RECOMMENDED BY THE ASME ... - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
web site: www.fluidedesign.com E-mail: jchaurette@fluidedesign.com. MAXIMUM PIPING OPERATING PRESSURE. AS RECOMMENDED BY THE ASME PROCESS PIPING CODE ...
www.pumpfundamentals.com/max_piping_oper_press.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-05-26 21:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
another option:
The regulation of salt caverns requires daily pressure monitoring at the ***casing float shoe / casing head / casing seat*** (at the bottom of the well) of each well in order ***"to comply with"*** maximum allowable working pressures / maximum allowable operating pressures (MAOP).
|
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:41
| Grading comment Thanks for this info.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +1 casing float shoe / casing head / casing seat
Explanation:
The regulation of salt caverns requires daily pressure monitoring at the ***casing float shoe / casing head / casing seat*** (at the bottom of the well) of each well in order to stay within the maximum allowable working pressures / maximum allowable operating pressures (MAOP).
sources:
Dictionnaire du pétrole et autres sources d'énergie: ... -
Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 2008 - Technology & Engineering - 1175 pages
... ***casing float shoe: sabot à soupape***, casing floating: flottage d'un tubage, ... redevance pour le gaz produit par un puits de pétrole et récupéré, ...
books.google.com/books?isbn=2710809117...
Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole: ... -
Magdeleine Moureau, Gerald Brace - 1993 - Foreign Language Study - 990 pages
***casinghead casing seat: siège du sabot***, casing selling depth: profondeur de pose du ... redevance pour le gaz produit par un puits de pétrole et récupéré, ...
books.google.com/books?isbn=2710806487...
***Working Pressure Definition in Oil Gas Glossary - Working pressure definition: The pressure to which a particular piece of ... define working pressure, gas working pressure, "maximum working pressure"*** ...
oilgasglossary.com/working-pressure.html -
Maximum allowable operating pressure - Wikipedia, the free ... - Maximum allowable operating pressure or MAOP refers to the wall strength of a pressurized cylinder such as a pipeline or storage tank and how much pressure ...
en.wikipedia.org/.../Maximum_allowable_operating_pressure -
Pipeline Pressure Limits - 29 Oct 2008 ... Maximum operating pressure (MOP) - maximum pressure at which a system ... The maximum operating pressure can be taken to be the PSR MAOP. ...
www.hse.gov.uk/pipelines/.../pipelinepressure.htm -
[PDF] MAXIMUM PIPING OPERATING PRESSURE AS RECOMMENDED BY THE ASME ... - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
web site: www.fluidedesign.com E-mail: jchaurette@fluidedesign.com. MAXIMUM PIPING OPERATING PRESSURE. AS RECOMMENDED BY THE ASME PROCESS PIPING CODE ...
www.pumpfundamentals.com/max_piping_oper_press.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-05-26 21:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
another option:
The regulation of salt caverns requires daily pressure monitoring at the ***casing float shoe / casing head / casing seat*** (at the bottom of the well) of each well in order ***"to comply with"*** maximum allowable working pressures / maximum allowable operating pressures (MAOP).
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:41
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
