KudoZ home » French to English » Petroleum Eng/Sci

récupération

English translation: salvage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	récupération
English translation:	salvage
Entered by:	Conor McAuley

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Aug 22, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Hold harmless clause -- hydrocarbon equipment at sea

French term or phrase: récupération

"3.2.3 La COMPAGNIE s'engage à défendre, garantir et tenir le GROUPE DU FOURNISSEUR indemne contre tous les coûts relatifs à la ***récupération*** des PRODUITS pendant la période de garantie. Ces coûts se limiteront à : temps d'attente de l’appareil de forage, levage lourd dans la ZONE DES OPÉRATIONS, ***récupération*** et déplacement des PRODUITS situés sous la ligne de flottaison de l’appareil de forage, mise en place et transport de la ZONE DES OPÉRATIONS en mer vers une base à terre convenue de la COMPAGNIE dans la ZONE DES OPÉRATIONS (et inversement)."

Presumably this is "recovery", but I'm checking as this job is an important one for me.

Thanks.

Conor McAuley KudoZ activity Questions: 986 (14 open) (1 without valid answers) (71 closed without grading) Answers: 1863 France
Local time: 15:11

salvage

Explanation:
salvage = – Salvage: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

OBS – Standard procurement clause title: A9039C.

link is below