mettre sous le régime... - put/include it under the heading of... ( translation glossary) Philosophy,Art/Literary

« jusqu'a la fin du p...

Return to KudoZ list

imposent une attitu... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mettre sous le régime...
English translation:	put/include it under the heading of...
Entered by:	Carol Gullidge

Options:
- Contribute to this entry

11:58am Nov 29, 2007

French to English translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy

French term or phrase: mettre sous le régime

How would you translate "mettre sous le régime" here?

Faut-il mettre sous le régime d'un rationalisme modéré et d'un rapport modeste aux choses ou aux textes, le développement de l'herméneutique en tant que philosophie de l'interprétation (Hans-Georg Gadamer, Paul Ricœur)?

Paul Frank

KudoZ activity
Questions: 78 (all closed)
Answers: 37

Switzerland

Clarification request(s) and response

Cath Murray: 1:35pm Nov 29, 2007: Hi Paul. Have you worked out what "un rapport modeste aux choses ou aux textes" is meaning in this context? I am going a little cross-eyed trying to get my head around this one ;) Maybe I've been working too hard this morning. I'll let it mull...
Paul Frank: 1:49pm Nov 29, 2007: un rapport modeste aux choses ou aux textes - Hi Cath. Good question. A restrained approach to things and texts? Or just a modest rapport? The word "choses" is tricky (this whole text is tricky).
Cath Murray: 3:41pm Nov 29, 2007: Hi Paul. Have you worked out what "un rapport modeste aux choses ou aux textes" is meaning in this context? I am going a little cross-eyed trying to get my head around this one ;) Maybe I've been working too hard this morning. I'll let it mull...

put/include it under the heading of

Explanation:
ie, classify it as

put it in the category of

Should we include the development.... under the heading of ....?

Selected response from:

Carol Gullidge
United Kingdom

Note from asker to answerer

Thanks Carol and everyone else who replied!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

put/include it under the heading of

Carol Gullidge

to submit

mistahara

considered as (a form of)

suezen

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

put/include it under the heading of

Explanation:
ie, classify it as

put it in the category of

Should we include the development.... under the heading of ....?

Carol Gullidge
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks Carol and everyone else who replied!

37 mins confidence:

to submit

Explanation:
should we/do we have to submit the development of hermeneutics to a moderate rationalism etc.

mistahara
Romania
Native speaker of:

Romanian

17 mins confidence:

considered as (a form of)

Explanation:
I think this would cover it ... then you'd have to slightly modify the second part of the sentence

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-11-29 12:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

the sentence would read "should X be considered as a form of/ considered in the framewok of moderate rationalism ..."

suezen
France
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

French: mettre sous le régime

English translation: put/include it under the heading of...