French: sidérationEnglish translation: paralysis 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Philosophy | | French term or phrase: sidération | Philosophical speech on landmines.
Context:
"La pratique qui consiste à infester des pays de bombes à retardement créant une situation d’ingérabilité économique et d’insécurité, voire de sidération psychique sur des périodes de l’ordre d’une dizaine d’année ou plus, appartient de plein droit à cet horizon de la transformation de certaines populations en déchets qu’on écoule à un rythme raisonnable" |
| | | paralysis | Explanation:
it's a medical term...sideration (sans accent) in English. Paralysis would work well in this context
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-07 11:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.igt-southbend.org/define1.htm
Psychic Paralysis: A condition in which a person is fully awake but is unable to move.
possible synonyms here would be: disablement and impotence. |
| Selected response from:
 Aisha Maniar
United Kingdom
| Note from asker to answererthank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| sideration
Explanation:
sidération n. f.
Équivalent(s) English sideration
DĂ©finition :
Suspension brutale et complète des fonctions d'un ou de plusieurs organes.
Note(s) :
Le terme anglais s'applique aussi à l'étincelage (électrothérapie).
bonne chance
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: |
| stress
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-07 11:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
or
tension
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
