French: copinageEnglish translation: currying favor (wioth management) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | French term or phrase: copinage | What is the equivalent in English?
(licking management's boots to climb) |
| | Clarification request(s) and responseClaudette Hepburn: 12:09pm Jun 1, 2005: Le copinage n'implique pas nécessairement du léchage de quoique ce soit... Cela c'estle fayottage, non? -
Christian Fournier (asker): 12:29pm Jun 1, 2005: fayotage - Exact, Claudette. My mistake.
|
|
| | to be buddy-buddy with someone | Explanation:
cronyism is more like clientelisme...not copinage..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-06-01 13:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
or currying favor with management...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-06-01 13:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
... Professor of Management, University of Southern California\'s Marshall ... Not by currying favor. \"The worst way to seek assistance is to be desperate. ...
womensmedia.com/business-Reardon-handshake.htm - 32k - Cached - Similar pages
[DOC] Earnings Predictability and Value Line Analysts’ Earnings Forecast ...File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... intentionally issue optimistic forecasts to curry favor with management. ... not an effective means of currying favor with management because optimistic ...
www.handels.gu.se/eaa2005/Paper_ Poster_database/All_papers/FRG012.doc - Similar pages
Currying favor - Sepia Mutiny... Currying favor. The last time I was subjected to the water-boarding called looking for a ... don\'t leave it on the table b/c management will steal it). ...
www.sepiamutiny.com/sepia/archives/001593.html - 87k - May 30, 2005 - Cached - Similar pages
Managing Conflict; conflict management, conflict resolution ...... And on June 8: Currying Favor: The behavior of the office suck-up drives many people ... Ebooks, booklets and tip books on project management, conflict, ...
www.chacocanyon.com/pointlookout/conflict.shtml - Similar pages
Final: currying favor with management or sucking up to management
not cronyism |
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
United States
| Note from asker to answererThank you, Jane.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
