French: contre-collageEnglish translation: mounting 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / contract of mandate for the sale of photographs | | French term or phrase: contre-collage | XXX fera assurer pas ses prestataires le tirage des clichés confiés par le Photographe, ainsi que leur encadrement, leur contre-collage éventuel, et leur éxpédition aux clients.
I've found collage on several web sites but can't seem to find any reference to "contre-collage".
TIA |
| | | lamination | Explanation:
Contre-coller can also mean to mount - onto cardboard or foamboard for example. |
| Selected response from:
Dr Sue Levy
Luxembourg
| Note from asker to answererYes, I preferred mounting to lamination in this particular context as Dusty rightly pointed out that lamination is much rarer. Thanks to everyone for their help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| lamination
Explanation:
Contre-coller can also mean to mount - onto cardboard or foamboard for example.
| Dr Sue Levy
Luxembourg
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Yes, I preferred mounting to lamination in this particular context as Dusty rightly pointed out that lamination is much rarer. Thanks to everyone for their help. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
15 hrs confidence: |
| mounting
Explanation:
As Sue says, 'mounting' is another meaning of 'contre-coller', and frankly in this photographic context, seems to me infinitely more likely -- it is a VERY common activity in a photographic services lab, unlike lamination, which is comparatively rarer (unless for some specific purpose made clear by your wider context)
|  Tony M
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 50
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
