French: contre les tiragesEnglish translation: in exchange for the prints 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / fashion and other portfolios | | French term or phrase: contre les tirages | Hi all,
This is a portfolio administration website and the sentence is:
Vous pouvez indiquer vos disponibilités (Portrait, Mode, Glamour, Lingerie, Nu artistique) et si vous acceptez de poser contre les tirages.
I'm familiar with the basic translations of 'tirage' but am not sure what this little phrase means.
MTIA |
| | Clarification request(s) and responseSandra Petch: 9:59am Mar 22, 2006: Hi Clare, it's another way of saying "en contrepartie" -
Clare Macnamara: 10:21am Mar 22, 2006: Hi Sandra! Yes, of course. As soon as I saw Miranda's answer I realised what it was about and wondered why I hadn't come up with that myself! But credit where credit is due, i.e. to Miranda & Co.
Sandra Petch: 10:36am Mar 22, 2006: I see it as "translator's block". Last week I emailed a client asking them to explain a sentence then when I woke up the next day it seemed totally obvious (and I felt a complete fool!). -
|
|
| | Selected response from:
 Miranda Joubioux
France
| Note from asker to answererGo raibh míle maith agat!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| in exchange for the prints
Explanation:
this is what I understand
| | Note from asker to answerer| Go raibh míle maith agat! |
|
|
| |
The translation workplace 
