French: comme annoncierEnglish translation: advertiser 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | French term or phrase: comme annoncier | Preface from a photographer's book of latest work...
Ce qui frappe, dans ces Photographies de Personnalités Politiques pour lesquelles Raymond X m’a fait l’honneur de me demander un avant-propos, c’est à la fois l’universalité du regard du photographe et l’importance qu’il accorde à ce qu’on pourrait appeler les « héros » ce qui explique peut-être qu’il s’est tourné, ***comme annoncier***, vers un laborieux portraitiste des grands de ce monde… |
| | | Selected response from:
romainlaine
United States
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
3 hrs confidence: |
3 hrs confidence: |
| as announcer/preface writer/to introduce his work
Explanation:
The last phrase suggests that the person writing the preface is referring to him/herself - the "laborieux portraitiste"?
Or forget the noun, and say "to introduce his work.."
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
