KudoZ home » French to English » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

fond zin

English translation: fanzine ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:35 May 13, 2002
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photography
French term or phrase: fond zin
Et aussi du fait qu'une fois, il m'est arrivé quelque chose sur un photo que j'avais pris, 2 artistes en photo, pour justement, un fond zin[?], et en fait, j'ai jamais eu le fond zin [?], j'ai jamais eu quoique ce soit, et j'ai trouvé ma photo dans un CD qui a été distribué en 10 000 exemplaires par hasard. Donc, à partir de là, je me suis dit "Bon, c'est quand même facile aussi."

This is a verbal transcription of an interview with an artist who works (primarily) in the medium of digital photography. There is a chance that the transcriber made a mistake, too...

Thanks!
athena22
United States
Local time: 21:13
English translation:fanzine ?
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 18:48:02 (GMT)
--------------------------------------------------

same word in English

\"du 12ème numéro de notre fanzine avec un \"Spécial Japon\"
http://www.google.com/url?sa=U&start=3&q=http://www.multiman...

\"JAZZ BREAK - Fanzine
\"
http://www.google.com/url?sa=U&start=11&q=http://www.jazzbre...

\"Ceci est un fanzine,
creer par des joueurs, pour parler de ce jeu\"
http://www.google.com/url?sa=U&start=12&q=http://www.respubl...
Selected response from:

Florence B
France
Grading comment
You're right, this has to be it; I can't believe I didn't
see it myself.
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4fanzine ?
Florence B
4Fond Zenxxxdepgrl


  

Answers



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fanzine ?


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 18:48:02 (GMT)
--------------------------------------------------

same word in English

\"du 12ème numéro de notre fanzine avec un \"Spécial Japon\"
http://www.google.com/url?sa=U&start=3&q=http://www.multiman...

\"JAZZ BREAK - Fanzine
\"
http://www.google.com/url?sa=U&start=11&q=http://www.jazzbre...

\"Ceci est un fanzine,
creer par des joueurs, pour parler de ce jeu\"
http://www.google.com/url?sa=U&start=12&q=http://www.respubl...

Florence B
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
You're right, this has to be it; I can't believe I didn't
see it myself.
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz: sounds right...
2 mins
  -> thanks, Jane

agree  DPolice: c'est la seule possibilité
3 mins

agree  Thierry LOTTE: effectivement je ne vois pas bcp d'autres possibilités non plus....
6 mins

agree  Guereau: fanzine, sûrement
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search