French: chapoterEnglish translation: head (v.) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / graphic layout | | French term or phrase: chapoter | Document specifying fonts, layout for press releases, website, etc.
"Création du site en exploitant seulement le logo institutionnel sans indication de marché. Il va chapoter l’ensemble des marchés qui seront visibles dans un menu ou dans le corps de la page." |
| | | head | Explanation:
mis-spelling of chapeauter, perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-05 21:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
head (v.t.) as in introduce ... "it will carry a brief para (or a strapline, or perhaps just a title) about each market" |
| Selected response from:
 Martin Cassell
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks, Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| chapEAUter head
Explanation:
mis-spelling of chapeauter, perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-05 21:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
head (v.t.) as in introduce ... "it will carry a brief para (or a strapline, or perhaps just a title) about each market"
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
