French: l’autre dans le respect de ce qu’il estEnglish translation: the other as it is embodied 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | l’autre dans le respect de ce qu’il est | | English translation: | the other as it is embodied | | Entered by: | Rebecca Elliott |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | French term or phrase: l’autre dans le respect de ce qu’il est | This is from a short document relating to sustainable development in ACP countries.
L’exposition est ainsi le résultat conjugué d’une volonté d’un programme du Fonds Européen du Développement de montrer autrement la coopération au service d’un développement durable, et d’un travail avec XXX, jeune photographe, lui-même en recherche permanente de rencontres avec *** l’autre dans le respect de ce qu’il est.***
Thank you |
| | | the other as it is embodied | Explanation:
i would go with the 'other' because i think in this case it really makes sense, but would avoid 'he/she' issue by using as it is embodied or something along those lines in any case. |
| Selected response from:
modalities
Netherlands
| Note from asker to answererThank you - this seemed the best answer for my purposes.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| looking for difference and cherishing (its) diversity
Explanation:
I think that you'll have to get a bit creative in turning this one around. I would avoid "the Other" and also look for something which avoids having to use s/he.
Perhaps something like:
...XXX, who in his/her work constantly seeks out difference and highlights diversity.
Best,
Jocelyne
| J S
France
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
| the other as it is embodied
Explanation:
i would go with the 'other' because i think in this case it really makes sense, but would avoid 'he/she' issue by using as it is embodied or something along those lines in any case.
| modalities
Netherlands
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thank you - this seemed the best answer for my purposes. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
