Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / technical characteristics for a spotting scope | | French term or phrase: oculaire | From a list of technical characteristics for a spotting scope with incorporated digital camera (with a flip-up LCD screen):
- Technologie XXX pour alterner observation à travers l’oculaire et à l’écran
(The full list is:
"Zoom 15-45 x (grossissement de l’appareil photo de 22x)
Lentille de l’objectif de 70 mm
Pupille de sortie (mm) : 4,6 à 15x / 1,5 à 45x
Résolution de 5 mégapixels
Technologie XXX pour alterner observation à travers l’oculaire et à l’écran
Optiques traitées multicouches
Ecran LCD rabattable 2,5 ‘’/6,4 cm
Zoom numérique 4x
Emplacement pour carte SD (4Go max, non-fournie)
Port USB
Trépied compact, câble déclencheur à distance et étui de transport souple fournis")
So far I have come up with
"XXX technology for alternating observation through the eyepiece and on the screen"
but I'm not sure if I have correctly understood the French.
Also, perhaps 'viewfinder' would be better than 'eyepiece'?
Thank you for your suggestions! |
| Helen ChauveauKudoZ activityQuestions: 47 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 16
France
| | Local time: 15:12
|
| | Selected response from:
clain
Local time: 09:12
| Grading comment Thank you Clanola!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +6 eyepiece
Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
eyepiece Source, record 3, eyepiece
CORRECT
CONT – [In a camera, for instance, the eyepiece is a] piece of glass fitted into the rear of the camera for viewing the subject through the lens of a single-lens reflex camera.
| clain
Local time: 09:12
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
