French to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Secondary rights publishing contract | | French term or phrase: matrice | In context:
"Ce droit couvre notamment la diffusion qui pourrait être faite de l’Oeuvre, de ses adaptations et traductions, graphiques ou non graphiques, à partir d’un support destiné à la vente ou de toute autre matrice, dans des réseaux internes à des entreprises ou des groupes d’entreprises, des bibliothèques ou des groupes de bibliothèques, des établissement d’enseignement de tous les degrés, ainsi que toute autre personne morale de droit public ou privé."
I'm puzzled by this use of 'matrice' - is it simply a straight synonym of 'support' in this context, or something else? Is 'matrix' an acceptable translation in this context? |
|  Charlotte AllenKudoZ activityQuestions: 287 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 431
United Kingdom
| | Local time: 14:12
|
| | support / format | Explanation:
Yes, I think it is being used here as a synonym, to avoid repetition of the word "support". |
| Selected response from:
 B D Finch
France
Local time: 15:12
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 support / format
Explanation:
Yes, I think it is being used here as a synonym, to avoid repetition of the word "support".
| B D Finch
France
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 17, 2010 - Changes made by B D Finch: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
