KudoZ home » French to English » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

transparence

English translation: transparency

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	transparence
English translation:	transparency
Entered by:	Mary Lalevee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 May 5, 2011

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

French term or phrase: transparence

This is in the terms of use of a website, which asks people to upload photos. The peoppe who upload photos have to agree to grant the website owners certain rights to the photos.

La présente autorisation couvre non seulement l’exploitation de ces photographies par tout procédé numérique actuel ou futur, pour une diffusion online, offline et/ou sur support papier, directement et/ou indirectement par XXX, ...., constituant des œuvres collectives, comprenant, sans que la liste soit limitative, texte, photographie, illustrations, vidéos.

En conséquence de quoi, et conformément aux dispositions relatives au droit de la propriété intellectuelle et du droit à l’image, vous autorisez XXX :
• à adapter ou faire adapter les photographies en terme de taille, définition, cadrage, atténuation, transparence ;

I have no idea what "transparence" means here. Any ideas?

Mary Lalevee KudoZ activity Questions: 946 (none open) (2 without valid answers) (51 closed without grading) Answers: 301 United Kingdom
Local time: 14:12

transparency

Explanation:
In the technical logic of things, I'd say that the ordinary meaning applies here; amongst the other manipulations they may make to the images, they may make them more or less transparent.