Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

French: 50Mo en natif

English translation: 50 MB in native mode



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:50Mo en natif
English translation:50 MB in native mode
Entered by:John Speese
Options:
- Contribute to this entry

5:49pm Mar 31, 2005Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / high resolution photography
French term or phrase: 50Mo en natif
This is the context:

On appelle photographie haute résolution toute photographie
réalisée avec un appareil de format supérieur ou égal au
format 6x9 ou, du point de vue numérique, toute photographie
de poids supérieur à 50Mo en natif.
John Speese
United States
50 MB in native mode
Explanation:
... Min RAM Size / Min Hard Drive Space, 32 MB / 50 MB ... intelligent flash and internal memory, capturing images at up to 1024x768 in "native" mode. ...
www.thecomputerstore.be/Webcams.htm - 107k - En cache - Pages similaires

Microsoft Exchange 2000 Server Administration Essentials - [ Traduire cette page ]
... Administrative Groups in Mixed Mode and Native Mode Operations ... with a public store and a private store, you'll need about 50 MB of free disk space. ...
www.microsoft.com/technet/prodtechnol/ exchange/2000/maintain/exadmess.mspx - 62k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Note from asker to answerer
Thanks, I've found your term on the web, and learned that Mo stands for megaoctets (megabytes). IT is really a whole other language!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +550 MB in native mode
Francis MARC
4 +150MB before compressionDidier Fourcot


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
50 MB in native mode

Explanation:
... Min RAM Size / Min Hard Drive Space, 32 MB / 50 MB ... intelligent flash and internal memory, capturing images at up to 1024x768 in "native" mode. ...
www.thecomputerstore.be/Webcams.htm - 107k - En cache - Pages similaires

Microsoft Exchange 2000 Server Administration Essentials - [ Traduire cette page ]
... Administrative Groups in Mixed Mode and Native Mode Operations ... with a public store and a private store, you'll need about 50 MB of free disk space. ...
www.microsoft.com/technet/prodtechnol/ exchange/2000/maintain/exadmess.mspx - 62k


Francis MARC
Lithuania
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks, I've found your term on the web, and learned that Mo stands for megaoctets (megabytes). IT is really a whole other language!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Aisha Maniar: or native format
3 mins

agree gad
1 hr

agree Tony M
1 hr

agree CarolineC
2 hrs

agree Kelvin Wu
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
50MB before compression

Explanation:
Means here before any compression that may reduce quality; in JPEG most often used for pictures, one may choose the size of the image: smaller size is then traded against resolution or quality of details or colours
So the size or "weight" of a digiatl pciture may be estimated only in its native format, ie before compression


Didier Fourcot
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree pirate1965: I believe this is more correct than the chosen answer. Native mode refers to computer platforms, while "in native format" ("before compression" "before editing" etc.) refers to a file, such as a digital image.
249 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list