Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Patents | | French term or phrase: imageur | | Un imageur pour la détection des rayons X formé de détecteurs individuels. |
|   giorgiotenKudoZ activityQuestions: 196 (none open) ( 13 without valid answers) Answers: 113
Italy
| Local time: 17:18
|
| | detector | Explanation:
x-rays are usually detected, not viewed, so you'll need to tweak this sentence a bit, but this, i think is a good word here :-D
'A detector for picking up x rays, which consists of individual receptors...' - something like that. |
| Selected response from:
Tom Walker
Local time: 16:18
| Grading comment Thanks a lot Tom. I used your suggestion which seems the best taken in the context of the whole text.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
3 hrs confidence:
2 days13 hrs confidence: detector
Explanation:
x-rays are usually detected, not viewed, so you'll need to tweak this sentence a bit, but this, i think is a good word here :-D
'A detector for picking up x rays, which consists of individual receptors...' - something like that.
| Tom Walker
Local time: 16:18
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Thanks a lot Tom. I used your suggestion which seems the best taken in the context of the whole text. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
