KudoZ home » French to English » Physics

reprise radiographique

English translation: repeat x-ray/ repeat radiography

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	reprise radiographique
English translation:	repeat x-ray/ repeat radiography
Entered by:	clain

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 May 13, 2010

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Radiography

French term or phrase: reprise radiographique

Indicateur de qualité d’image: Plaque ou série de fils de matériel d’une même composition que le matériel qui est radiographié, dont l’épaisseur ou les diamètres sont à un pourcentage préfixé de l’épaisseur radiographiée; il sert à évaluer la qualité de la reprise radiographique.

akretchefazia

repeat x-ray

Explanation:
reprise means it's done again

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-13 23:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

After further research, I agree that radiograph is the proper term in this context.

Repeat radiography would be the translation.

Refer to:

http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/te_1445_web.pd...

Selected response from:

clain
Local time: 09:13

Grading comment

thank you calona
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

repeat radiography

mohanv

repeat x-ray

clain

radiographic retake/remake

MatthewLaSon

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

repeat radiography

Explanation:
repeat radiography

mohanv
India
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of:

Tamil

1 hr confidence:

radiographic retake/remake

Explanation:
Hello,

A possibility?

Therefore, a radiographic image of reduced quality usually leads to a "remake/retake" of the radiograph, resulting in unnecessary radiation exposure to the ...
dmfr.birjournals.org/cgi/content/full/38/1/42

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 09:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

repeat x-ray

clain
Local time: 09:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Grading comment

thank you calona

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 20, 2010 - Changes made by clain:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
May 16, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)	Petroleum Eng/Sci => Physics
Field (write-in)	radiography => Radiography

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reprise radiographique

English translation: repeat x-ray/ repeat radiography

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reprise radiographique

English translation: repeat x-ray/ repeat radiography

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.