| French term or phrase: si en fonctionnement, | Ainsi, selon un premier aspect, l’invention concerne un procédé de contrôle d’un dispositif d’imagerie médicale au moyen d’une unité anti-collision d’un dispositive d’imagerie médicale, le dispositif d’imagerie médicale comprenant; une source de rayons X ; un détecteur d’image ; une unité de commande de la source et du détecteur, le procédé comprenant les étapes consistant à : déterminer au moins une trajectoire de la source et du détecteur en fonction de paramètre(s) de commande, préalablement fixé(s), au moyen de l’unité de commande ; localiser dans l’espace un 30 ou plusieurs objet(s) pouvant être sur la trajectoire ainsi déterminée ; vérifier la trajectoire déterminée avec la localisation d’un ou plusieurs objet(s) localisé(s) pour détecter, si en fonctionnement, la source et le détecteur décrivant la trajectoire déterminée risque(nt) d’entrer en collision avec un objet localisé.
Sentence structure from pour détecter, si en fonctionnement, . . . onwards is unclear, esp. with risque(nt) there.
Any help much appreciated. |
|  jyxxerKudoZ activityQuestions: 267 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 5
Australia
| Local time: 23:13
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4