English translation: Rhenish or Rhineland altarpieces or Altarpieces of the Rhineland ( and, arcanely, reredoses may be substituted for altarpieces.)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
dans les retables rhénans
English translation:
Rhenish or Rhineland altarpieces or Altarpieces of the Rhineland ( and, arcanely, reredoses may be substituted for altarpieces.)
French to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / novel
French term or phrase:dans les retables rhénans
Pour elle, je cherchai un tissu plus rouge etplus doux que la marmelade d'églantine. Et se mêlaient dans ma mémoire une écharpe de laine, les voiles de la sculpture indienne et le perisonium du Christ, petit ange des langes, dans les retables rhénans.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-08-15 23:46:37 GMT) --------------------------------------------------
...in the Rhenish alter-piece/in the altar-piece of the..., etc.
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2005-08-16 00:02:04 GMT) --------------------------------------------------
As Sporran pointed out: altar-pieceS and typo above- altar, not alter. (time to put my glasses on) : )
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 22 mins (2005-08-16 18:56:50 GMT) --------------------------------------------------
Thousands of links; here are some for starters:
... twenty-five Rhenish guilders as soon as he has begun to paint this altarpiece,
and further, twenty-five Rhenish guilders during the next half year, ... www.ku.edu/~sma/ha575/review/bouts/bouts.htm - 13k - Cached - Similar pages
575bib
The Ghent Altarpiece and the Art of Jan van Eyck. Princeton, 1971. Purtle, Carol.
... (Rhenish art, Lochner, Moser, Multscher, Witz) ... www.ku.edu/~sma/ha575/nrbib.htm - 51k - Cached - Similar pages
RICE UNIVERSITY
... of twenty silvers each: to wit, twenty-five Rhenish guilders as soon as he has begun
to paint this altarpiece, and further, twenty-five Rhenish guilders during ... www.owlnet.rice.edu/~hart332/11-05.html - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Staedel-Museum english: Mittelrheinischer Meister
Middle Rhenish Master (active ca. 1330/50) ... The two wings of the altarpiece
from the Premonstratensian Abbey Altenberg near Wetzlar were originally fixed ... www.staedelmuseum.de/index.php?id=467 - 12k - Cached - Similar pages
Colmar: Information From Answers.com
... is outstanding; it contains the Isenheim altarpiece by Mathias Grünewald and
numerous masterpieces of the Rhenish school of the 15th cent. ... www.answers.com/topic/colmar-1 - 32k - Cached - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 23 mins (2005-08-16 18:57:58 GMT) --------------------------------------------------
A Routledge Journal: Visual Resources - Table of Contents
Krautheimer and the Marketplace: Vernacular Copies of Antwerp Compound Altarpieces
in the Rhineland 199 Yao-Fen You. “A Good Head for Business”: Evidence ... www.tandf.co.uk/journals/archive/gvir-con.asp - 28k - Aug 14, 2005 - Cached - Similar pages
Art Bulletin, The: US and Canadian dissertations, 2004
YOU, YAO-FEN, \"Import/Exports: Antwerp Carved Altarpieces in the Rhineland c.
1500-30\" (Michigan, C. Brusati). South/Southeast Asian Art ... www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0422/is_2_87/ai_n14814125/pg_20 - 30k - Cached - Similar pages
CAA | Publications | Dissertations begun 2001
YOU, YAO-FEN, \"Import/Export: A Case Study of Antwerp Altarpieces in the Rhineland,
... FASSL, JOHANNA, \"The Altarpieces of Giambattista Tiepolo: Vision and ... www.collegeart.org/caa/publications/ AB/dissertations/begun01.html - 90k - Aug 14, 2005 - Cached - Similar pages
VRA-L Archives -- August 2004 (#136)
... Yao-Fen You, Krautheimer, the Marketplace, and Transcultural Practices: Vernacular
Copies of Antwerp Compound Altarpieces in the Rhineland. ...
listserv.uark.edu/scripts/ wa.exe?A2=ind0408&L=vra-l&D=0&P=14783 - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Newsletter
Yao-Fen You, \"Krautheimer, the Marketplace, and Transcultural Practices: Vernacular
Copies of Antwerp Compound Altarpieces in the Rhineland.\" ... www.uml.edu/Dept/History/ ArtHistory/ATSAH/newsletter.htm - 21k - Cached - Similar pages
Thanks, Elizabeth. I agree that reredoses is too obscure a word in English. There are already a lot of things in this book that many people may need to look up (I know I would!); may as well spare them some time with this one! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Amber, thank you - I understand that dilemma. Good luck.
01:27 Aug 17, 2005
Automatic update in 00:
Answers
55 mins confidence: peer agreement (net): +2
dans les retables rhénans
Rhineland reredoses
Explanation: retable en anglais..a reredos
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2005-08-16 00:31:06 GMT) --------------------------------------------------
two examples, there are many more
The Altar Reredos. The altar beneath this window contains many Gothic-like lines
which are high and pointed. Numerous reredos depicting several religious ... www.fordham.edu/halsall/medny/trinity1.html - Similar pages
Gloria Dei: The Chancel and High Altar
The reredos of the altar is in wood, surrounding the center mural of Christ, ...
In the upper frieze of the altar reredos are four figures carved in wood ... www.gloriadeistpaul.org/The_Chancel.html - 16k - Cached - Similar pages
St John the Evangelist - Newbury, Berkshire - Dykes Bower Churches
London, Saint Nicholas Plumstead: High Altar Reredos. London, Saint Paul\'s
Cathedral: High Altar Baldacchino; American War Memorial Chapel ... www.saintjohn.co.uk/section/11 - 61k - Cached - Similar pages
xxxJane Lamb-Ru Native speaker of: English PRO pts in category: 8
9 mins confidence: peer agreement (net): +6
dans les retables rhénans
the altar-piece of the Rhineland
Explanation: Or the Rhenish altar-piece.
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-08-15 23:46:37 GMT) --------------------------------------------------
...in the Rhenish alter-piece/in the altar-piece of the..., etc.
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2005-08-16 00:02:04 GMT) --------------------------------------------------
As Sporran pointed out: altar-pieceS and typo above- altar, not alter. (time to put my glasses on) : )
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 22 mins (2005-08-16 18:56:50 GMT) --------------------------------------------------
Thousands of links; here are some for starters:
... twenty-five Rhenish guilders as soon as he has begun to paint this altarpiece,
and further, twenty-five Rhenish guilders during the next half year, ... www.ku.edu/~sma/ha575/review/bouts/bouts.htm - 13k - Cached - Similar pages
575bib
The Ghent Altarpiece and the Art of Jan van Eyck. Princeton, 1971. Purtle, Carol.
... (Rhenish art, Lochner, Moser, Multscher, Witz) ... www.ku.edu/~sma/ha575/nrbib.htm - 51k - Cached - Similar pages
RICE UNIVERSITY
... of twenty silvers each: to wit, twenty-five Rhenish guilders as soon as he has begun
to paint this altarpiece, and further, twenty-five Rhenish guilders during ... www.owlnet.rice.edu/~hart332/11-05.html - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Staedel-Museum english: Mittelrheinischer Meister
Middle Rhenish Master (active ca. 1330/50) ... The two wings of the altarpiece
from the Premonstratensian Abbey Altenberg near Wetzlar were originally fixed ... www.staedelmuseum.de/index.php?id=467 - 12k - Cached - Similar pages
Colmar: Information From Answers.com
... is outstanding; it contains the Isenheim altarpiece by Mathias Grünewald and
numerous masterpieces of the Rhenish school of the 15th cent. ... www.answers.com/topic/colmar-1 - 32k - Cached - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 23 mins (2005-08-16 18:57:58 GMT) --------------------------------------------------
A Routledge Journal: Visual Resources - Table of Contents
Krautheimer and the Marketplace: Vernacular Copies of Antwerp Compound Altarpieces
in the Rhineland 199 Yao-Fen You. “A Good Head for Business”: Evidence ... www.tandf.co.uk/journals/archive/gvir-con.asp - 28k - Aug 14, 2005 - Cached - Similar pages
Art Bulletin, The: US and Canadian dissertations, 2004
YOU, YAO-FEN, \"Import/Exports: Antwerp Carved Altarpieces in the Rhineland c.
1500-30\" (Michigan, C. Brusati). South/Southeast Asian Art ... www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0422/is_2_87/ai_n14814125/pg_20 - 30k - Cached - Similar pages
CAA | Publications | Dissertations begun 2001
YOU, YAO-FEN, \"Import/Export: A Case Study of Antwerp Altarpieces in the Rhineland,
... FASSL, JOHANNA, \"The Altarpieces of Giambattista Tiepolo: Vision and ... www.collegeart.org/caa/publications/ AB/dissertations/begun01.html - 90k - Aug 14, 2005 - Cached - Similar pages
VRA-L Archives -- August 2004 (#136)
... Yao-Fen You, Krautheimer, the Marketplace, and Transcultural Practices: Vernacular
Copies of Antwerp Compound Altarpieces in the Rhineland. ...
listserv.uark.edu/scripts/ wa.exe?A2=ind0408&L=vra-l&D=0&P=14783 - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Newsletter
Yao-Fen You, \"Krautheimer, the Marketplace, and Transcultural Practices: Vernacular
Copies of Antwerp Compound Altarpieces in the Rhineland.\" ... www.uml.edu/Dept/History/ ArtHistory/ATSAH/newsletter.htm - 21k - Cached - Similar pages
sunday
Elizabeth Lyons United States Local time: 09:27 Native speaker of: English PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, Elizabeth. I agree that reredoses is too obscure a word in English. There are already a lot of things in this book that many people may need to look up (I know I would!); may as well spare them some time with this one!
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +6