French to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Arty text on oxymorons..... | | French term or phrase: hierachite | continuation of text from previous question....
Même chose avec l’idéal d’une « consommation solidaire ». Cette formule, séduisante pour l’homme de bonne foi, fait croire qu’on va corriger les inégalités economiques par la vertu d’un adjectif réhabilitant. Or la logique de la société de consommation est de cultiver un hédonisme individualiste qui identifie la supériorité sociale à la surconsommation. L'égoïsme, la "hiérachite" en sont la moteur essentielle. En appeler dès lors à une consommation "solidaire" ou "citoyenene", c'est conforter l’illusion selon laquelle on peut supprimer l’injustice inhérente au système sans changer le système.
Quant aux investissements éthiques à la mode aussi, ils tentent, par la grâce d’un qualificatif vertueux de purifier la substantielle matérialité des profits récoltes. La palme doit revenir ici à l'expression "placements humanitaires" lesquels proposent à l'investisseur de partager avec l'ONG qui gère ses actions une partie du rendement obtenu. Notre généreux cumulard satisfait alors ses pulsions charitables en même temps les exigences de son portefeuille...Et voilà la pratique du placement justifiée par l'éthique du don. Grand art. |
|  Jason Willis-LeeKudoZ activityQuestions: 1095 (none open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 112
| | Local time: 22:16
|
| | oneupmanship | Explanation:
or "one-upmanship"
This might fit the bill... and your text has totally depressed me! ;-) |
| Selected response from:
Sandra Petch
Local time: 22:16
| Grading comment Thanks very much Sandra, like this a lot...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
