apprivoiser
English translation: tame/domesticate/dependent
| 17:29 Aug 13, 2006 |
| French to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: suezen Local time: 20:54 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
16 mins confidence: 
make (someone) more sociable Explanation: `^+ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence: 
domesticate/knock someone into shape Explanation: though a lot depends on your register i.e. what you are trying to say. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5tame/domesticate/dependent Explanation: I see your problem .. maybe domesticate would work but the 'official' versions all seem to use tame you do not live here," said the fox, "what is it you are looking for?" "I am looking for men," said the little prince. "What does that mean---tame? ... unr.edu/homepage/shubinsk/fox.html - 22k www.des.emory.edu/mfp/lpfox.html - 9k fsinfo.cs.uni-sb.de/~lynx/texts/petitprince.html.en - 10k pages.sbcglobal.net/bluestripe/little_prince_meets_the_fox.htm - 43k -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-08-13 17:58:54 GMT) -------------------------------------------------- a different version www.am-soft.com/lprince.removed.htm - 13k and one specially written for a wedding Second reading, Read by Alex Appleman and Duva Amberson Paula: [introduction to the story of The Little Prince will be provided by Alex & Duva] "Come and play with me," proposed the little prince. "I am so unhappy." "I cannot play with you," the fox said. "I am not your friend." "What does that mean, friend?" The fox said, "Well, to me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you befriend me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world... "I'm beginning to understand." said the Little Prince, "There is a rose ... I think she is my friend." "If you befriend me, it will be as if the sun came to shine on my life. I shall know the sound of a step that will be different from all the others. Other steps send me hurrying back underneath the ground. Yours will call me, like music, out of my burrow... [I am a fox, I eat chickens, not bread...] Wheat is of no use to me. And that is sad. But you have hair that is the color of gold! The grain, which is also golden, will bring me back to the thought of you, and I shall love to listen to the wind in the wheat ... Think how wonderful that will be when you are my friend!" Later, the little prince saw a garden of roses. "You are not at all like my rose," he said. "As yet you are nothing. No one has befriended you, and you are no one's friend. You are like my fox when I first knew him. He was only a fox like a hundred thousand other foxes. But I have made him my friend, and now he is unique in all the world... He went on. "To be sure, an ordinary passerby would think that my rose looked just like you. But in herself alone she is more important than all the hundreds of you other roses: because it is she that I have watered, because it is she that I have listened to, because she is my rose." What does that mean, friend?" The fox said, "Well, to me, ... www.stanford.edu/~cfairman/wedding.html - 14k |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
