KudoZ home » French to English » Poetry & Literature

pointer sur le P


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Nov 1, 2006
French to English translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / general conversation
French term or phrase: pointer sur le P
Monsieur A: C'est un erreur de dactylographie; j'ai pointé sur le P.... Je poinçonne à un doigt; ça fait que ...
Monsieur B: Oui; là on partage le même sillage.
Carl Stoll

Summary of answers provided
4type the letter PxxxRaynald Adam



58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
type the letter P

Misuse of a literal translation in spoken French. It comes from "punching on the P".

xxxRaynald Adam
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search