KudoZ home » French to English » Poetry & Literature

bercer

English translation: lull

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:42 Sep 4, 2009

French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / litterature

French term or phrase: bercer

term taken from a poetic text describing a snow-filled country:"On dit que notre plus haut sommet, vit un jour sa fille, une colline du Nord, se briser en deux sous la pression des glaciers voisins. Depuis les montagnes de ce pays chantent pour consoler son âme et bercerses nuages"

Ega KudoZ activity Questions: 190 (5 open) Answers: 0
Local time: 09:16

English translation:lull

Explanation:
Because it is the singing which lull, "cradle" and "rock" would not apply here. Or maybe also
"soothe"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-04 12:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

which lulls (sorry)

Selected response from:

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 08:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

lull

Estelle Demontrond-Box

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

lull

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 4, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bercer

English translation: lull

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bercer

English translation: lull

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.