KudoZ home » French to English » Poetry & Literature

en projection d’idée

English translation: planned project

16:26 Nov 3, 2009

French to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: en projection d’idée

"Dernier volet d’une trilogie commencée avec XXX et YYY. ZZZ en projection d’idée devient le pendant fluide des deux autres pièces."

XXX etc are the names of stage works.

ZZZ is a future production, unwritten, still in the planning stages.

David Vaughn KudoZ activity Questions: 116 (none open) (7 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 352 France
Local time: 03:56

English translation:planned project

Explanation:
a project in the planning stage

Selected response from:

Travelin Ann
United States
Local time: 21:56

Grading comment

Thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

planned project

Travelin Ann

3 +1

continues the idea

Emma Paulay

brainstorming

MatthewLaSon

Answers

48 mins confidence:

brainstorming

Explanation:
Hello,

That's how I read it.

MatthewLaSon
United States
Local time: 21:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

planned project

Explanation:
a project in the planning stage

Travelin Ann
United States
Local time: 21:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks to everyone.

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

continues the idea

Explanation:
My reading of this is that project ZZZ is a continuation of the ideas in the first two parts of the trilogy. For example, the first two parts might be "fire" and "earth", so if we continue the idea, ZZZ will be "water"...

Emma Paulay
France
Local time: 03:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44