Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:25 Jul 8, 2011
French to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase:roman miroir
Galapagos accueillera en 2012 des livres d'autres genres: Polar, roman miroir, poésie, humour…
Je saisis de quoi il s'agit: Un roman reflétant le contexte social, historique et culturel d'une époque. Quelle est l'équivalence en anglais? Merci de vos suggestions!
Explanation: Could this be the term you're looking for? "contemporary" is usually used to describe the work of modern, but probably not literary, fiction.
Yes! Thank you very much for your help and patience while I was deciding on the most helpful answer... Thanks everybody for all the suggestions. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Déjà en son temps, Balzac avait proposé au roman des ambitions nouvelles. Dans le célèbre avant-propos à La Comédie humaine (1842), il s'était proclamé l'historien des mœurs, décrivant Paris et la province, la noblesse et la bourgeoisie, l'armée et le clergé, la presse et l'édition. " La société française, disait-il, allait être l'historien, je ne devais être que le secrétaire. " De Balzac à Zola, et quelles que soient les différences qu'il comporte, le roman se propose d'être comme le miroir du XIXe siècle. Waterloo est raconté dans Les Misérables , il l'avait été dans La Chartreuse de Parme. La révolution de 1848 était évoquée dans L'Éducation sentimentale. La Débâcle de Zola décrivait la défaite de 1870. Les Goncourt s'affirmaient, eux aussi, les historiens du présent. Zola, qui considérait le roman comme une vaste enquête sur la nature et sur l'homme, voulait, dans ses Rougon-Macquart , " étudier tout le second Empire, peindre tout un âge social ".
Explanation: Could this be the term you're looking for? "contemporary" is usually used to describe the work of modern, but probably not literary, fiction.
Teresa Quinn United Kingdom Local time: 14:15 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes! Thank you very much for your help and patience while I was deciding on the most helpful answer... Thanks everybody for all the suggestions.
The translation workplace 
